Return-Path: Delivered-To: info@puyuantrading.com Received: from ls277.radcom.hosting by ls277.radcom.hosting with LMTP id IHO6MOuwN2VevC8AQUtCww (envelope-from ) for ; Tue, 24 Oct 2023 15:26:27 +0330 Return-path: Envelope-to: info@puyuantrading.com Delivery-date: Tue, 24 Oct 2023 15:26:27 +0330 Received: from hm1831-22.locaweb.com.br ([189.126.112.42]:6667) by ls277.radcom.hosting with esmtp (Exim 4.96.1) (envelope-from ) id 1qvG1L-00D7pS-0G for info@puyuantrading.com; Tue, 24 Oct 2023 15:26:27 +0330 Received: from mcbain0006.email.locaweb.com.br (189.126.112.72) by hm1831-n-113.locaweb.com.br id h6uobm2n8lgk for ; Tue, 24 Oct 2023 08:55:12 -0300 (envelope-from ) Received: from dragonite0044.email.locaweb.com.br (dragonite0044.email.locaweb.com.br [10.31.120.183]) by mcbain0006.email.locaweb.com.br (Postfix) with ESMTP id 3483E6C078D; Tue, 24 Oct 2023 08:51:20 -0300 (-03) x-locaweb-id: 89ykSuEra8VLJFaOvOuzYcCW4zh3QDmwMd4aYd8N0ak5c_0V1mNktln_3rllrBoFPDLhXaX_3no4R97SMhPWfrus9ycog-7pqJVOlJSvZPvUGOblph9dkjY-HoQXXwq10MWpnK74PvPk5b6uGGAbarM7Vf6G-55bDCW_yh0MboQg8hmSJ35QUnSr51NqsfNnlp2HaKK4kDEbhSNSWmEmVA== NzI2ZjYyNjU3Mjc0NmYyZTc2Njk2MTZlNjE0MDcyNzA2MjJlNjk2ZTY0MmU2Mjcy x-locaweb-id: 89ykSuEra8VLJFaOvOuzYcCW4zh3QDmwMd4aYd8N0ak5c_0V1mNktln_3rllrBoFPDLhXaX_3no4R97SMhPWfrus9ycog-7pqJVOlJSvZPvUGOblph9dkjY-HoQXXwq10MWpnK74PvPk5b6uGGAbarM7Vf6G-55bDCW_yh0MboQg8hmSJ35QUnSr51NqsfNnlp2HaKK4kDEbhSNSWmEmVA== NzI2ZjYyNjU3Mjc0NmYyZTc2Njk2MTZlNjE0MDcyNzA2MjJlNjk2ZTY0MmU2Mjcy x-locaweb-id: 89ykSuEra8VLJFaOvOuzYcCW4zh3QDmwMd4aYd8N0ak5c_0V1mNktln_3rllrBoFPDLhXaX_3no4R97SMhPWfrus9ycog-7pqJVOlJSvZPvUGOblph9dkjY-HoQXXwq10MWpnK74PvPk5b6uGGAbarM7Vf6G-55bDCW_yh0MboQg8hmSJ35QUnSr51NqsfNnlp2HaKK4kDEbhSNSWmEmVA== NzI2ZjYyNjU3Mjc0NmYyZTc2Njk2MTZlNjE0MDcyNzA2MjJlNjk2ZTY0MmU2Mjcy Received: from webmail-seguro.com.br (localhost [127.0.0.1]) (Authenticated sender: roberto.viana@rpb.ind.br) by dragonite0044.email.locaweb.com.br (Postfix) with ESMTPA id 5C92A2C0155; Tue, 24 Oct 2023 08:55:54 -0300 (-03) MIME-Version: 1.0 Date: Tue, 24 Oct 2023 08:55:54 -0300 From: roberto.viana@rpb.ind.br To: info@puyuantrading.com Cc: 'Elyas Niroomand Toomaj' , 'Majid' Subject: SPA Atma Puyuan - follow up for final version 2 In-Reply-To: <004001da066f$972f58d0$c58e0a70$@puyuantrading.com> References: <002801d9f2d0$8e94dc20$abbe9460$@puyuantrading.com> <120cb508f8561eeeff5b2a5d581d3ee2@rpb.ind.br> <004101da0507$9f925bd0$deb71370$@puyuantrading.com> <34d01de51bfa1531fc9a0f970666a039@rpb.ind.br> <004001da066f$972f58d0$c58e0a70$@puyuantrading.com> Message-ID: X-Sender: roberto.viana@rpb.ind.br User-Agent: Roundcube Webmail/1.4.11 Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_f014adb0c029362b53676264c14307c9" X-Spam-Status: No, score=3.0 X-Spam-Score: 30 X-Spam-Bar: +++ X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "ls277.radcom.hosting", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Majid and Elyas, Many thanks. Could we have a conference call tomorrow to conclude the document together? Content analysis details: (3.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 0.5 JMQ_SPF_NEUTRAL ASKDNS: SPF set to ?all [rpb.ind.br TXT:v=spf1 include:_spf.locaweb.com.br ?all] 0.5 KAM_NUMSUBJECT Subject ends in numbers excluding current years 0.9 URG_BIZ Contains urgent matter 0.0 KAM_DMARC_STATUS Test Rule for DKIM or SPF Failure with Strict Alignment 1.0 KAM_LAZY_DOMAIN_SECURITY Sending domain does not have any anti-forgery methods X-Spam-Flag: NO --=_f014adb0c029362b53676264c14307c9 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Dear Majid and Elyas, Many thanks. Could we have a conference call tomorrow to conclude the document together? Kind regards, Roberto Em 24/10/2023 08:45, info@puyuantrading.com escreveu: > Dear Roberto, > > Attached please find world draft. > > * I put WeChat number > * After arriving the vessel to Brazil, the buyer shall make full payment and guarantee is not accepted. > * 10 USD for penalty is based on national oil company regulation and and we van not change it, we just increased the time for providing the document. > * For inspection in UAE, buyer shall arrange for the inspection. > > Regards, > > Commercial department > > From: roberto.viana@rpb.ind.br > Sent: Sunday, October 22, 2023 7:03 PM > To: info@puyuantrading.com > Cc: 'Elyas Niroomand Toomaj' ; 'Majid' > Subject: SPA Atma Puyuan - follow up for final version > > Dear Majid and Elyas, > > As promised, I have made a full review of this new version. There are still several points which need to be cleared. So it is easier if you please send the Word document with your new version. > > Please see below some adjustments which are needed so that our agreement can be consistent and clear: > > * We need a WeChat address from Puyuan because in clause Notices, it is established that the communication is via WeChat; if Puyuan has no WeChat then the contract will have a problem which we need to avoid now. > * We need to adjust Clause 4.2 and then we introduced 4.3. > > In this case, in 4.2 Seller hires SGS for inspection at UAE and in 4.3 Buyer hires SGS for inspection in Brazil. > > 4.2 The Seller shall hire SGS to be the one and only to make a full inspection test at the terminal facility of the Seller in the UAE and after confirmation of the specification in written, Buyer will be able to instruct Seller to start for loading. > > 4.3 The Buyer shall hire SGS to be the one and only to make a full inspection test at the port in Brazil and after confirmation of the specification in written, Buyer will be able to instruct bank to make the payment, after which Seller to start for discharging. > > * We need to remove the US$10 penalty introduced in clause 8.3; it is an unbalanced punishment; if this is to be made, then we will also have to have punishments of similar kind to the Seller; but the problem here is that Puyuan is just a fronting company while Atma is real and the clauses are enforceable; so please remove this specific penalties (there are already too many). > * We need to adjust 12.8 so that in the end: "LOC company shall be confirmed by the Seller's bank". It is not at all possible for Seller to have any contact with LOC at no circumstances because of sanctions; this must be clear and be introduced in this agreement. > > In fact, there are other adjustments to be made. So please kindly send the Word version to make it easier for us to advance. > > Thanks for your attention. > > Best regards, > > Roberto > > Em 22/10/2023 15:06, roberto.viana@rpb.ind.br escreveu: > > Dear Majid and Elyas, > > Thanks for your reply with the new version. > > I will send some comments later in the day so that tomorrow morning you will receive it. > > Best regards, > > Roberto > > Em 22/10/2023 13:48, info@puyuantrading.com escreveu: > > Dear Roberto, > > Good evening, > > I have checked and accepted almost all the items except the bank guarantee as after arriving the vessel in Brazil before discharge the buyer shall pay us 100%. > > Please sign and send it back to us. > > Looking forward to hearing from you very soon. > > Regards, > > Commercial department > > From: roberto.viana@rpb.ind.br > Sent: Sunday, October 22, 2023 12:47 AM > To: info@puyuantrading.com > Cc: 'Elyas Niroomand Toomaj' ; 'Majid' > Subject: SPA Atma Puyuan - request for urgent reply > > Dear Majid and Elyas, > > Wish you are all well. > > I had sent the draft below on October the 10th for revision but so far I have not received any response. > > Could you please let me know if your group is still interested in moving ahead with the swap project? > > I will be most grateful if you could send a quick reply, just yes or no. > > We have been negotiating it since the 3rd of May, which means that in a few days it will reach 6 months, but so far we have not been able to conclude it. > > Thanks in advance for your urgent answer. > > Kind regards, > > Roberto --=_f014adb0c029362b53676264c14307c9 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Dear Majid and Elyas,

Many thanks.

Could we have a conference call tomorrow to conclude the document togeth= er?

Kind regards,

Roberto

 


Em 24/10/2023 08:45, info@puyuantrading.com escreveu:

Dear Roberto,

 

Attached please find world draft.<= /p>

 

  1. I put WeChat number
  2. After arriving the vessel to Brazil, the buyer shall make full pa= yment and guarantee is not accepted.
  3. 10 USD for penalty is based on national oil company regulation an= d and we van not change it, we just increased the time for providing the do= cument.
  4. For inspection in UAE, buyer shall arrange for the inspection.

Regards,

Commercial department  

 

 

 

From: roberto.viana@rpb.ind.br <= roberto.viana@rpb.ind.br>
Sent: Sunday, October 2= 2, 2023 7:03 PM
To: info@puyuantrading.com
Cc: 'Elyas Niroomand Toomaj' <elyas.niroomand@gmail.com>;= 'Majid' <majid.z43@gmail.com>
Subject: SPA Atm= a Puyuan - follow up for final version

 

De= ar Majid and Elyas,

 

As= promised, I have made a full review of this new version. There are still s= everal points which need to be cleared. So it is easier if you please send = the Word document with your new version.

 

Pl= ease see below some adjustments which are needed so that our agreement can = be consistent and clear:

  1. We need a WeChat address from Puyuan bec= ause in clause Notices, it is established that the communication is via WeC= hat; if Puyuan has no WeChat then the contract will have a problem which we= need to avoid now.
  2. We need to adjust Clause 4.2 and then we= introduced 4.3.

In= this case, in 4.2 Seller hires SGS for inspection at UAE and in 4.3 Buyer = hires SGS for inspection in Brazil.

 

4.= 2 The Seller shall hire SGS to be the one and only to make a full inspectio= n test at the terminal facility of the Seller in the UAE and after confirma= tion of the specification in written, Buyer will be able to instruct Seller= to start for loading.

 

4.= 3 The Buyer shall hire SGS to be the one and only to make a full inspection= test at the port in Brazil and after confirmation of the specification in = written, Buyer will be able to instruct bank to make the payment, after whi= ch Seller to start for discharging.

  1. We need to remove the US$10 penalty intr= oduced in clause 8.3; it is an unbalanced punishment; if this is to be made= , then we will also have to have punishments of similar kind to the Seller;= but the problem here is that Puyuan is just a fronting company while Atma = is real and the clauses are enforceable; so please remove this specific pen= alties (there are already too many).
  2. We need to adjust 12.8 so that in the en= d: "LOC company shall be confirmed by the Seller's bank". It is not at all = possible for Seller to have any contact with LOC at no circumstances becaus= e of sanctions; this must be clear and be introduced in this agreement.

 

In= fact, there are other adjustments to be made. So please kindly send the Wo= rd version to make it easier for us to advance.

 

Th= anks for your attention.

 

Be= st regards,

 

Ro= berto

 

 

Em= 22/10/2023 15:06, roberto.vian= a@rpb.ind.br escreveu:

De= ar Majid and Elyas,

Th= anks for your reply with the new version.

I = will send some comments later in the day so that tomorrow morning you will = receive it.

Be= st regards,

Ro= berto

 

 

Em= 22/10/2023 13:48, info@puyuantra= ding.com escreveu:

Dear Roberto,

 

Good evening,

 

I have checked and accepted almost all the items except the bank gu= arantee as after arriving the vessel in Brazil before discharge the buyer s= hall pay us 100%.

 

Please sign and send it back to us.

 

Looking forward to hearing from you very soon.

 

Regards,

Commercial department

 

From: roberto.viana@rpb.ind.br <roberto.viana@rpb.ind.br>
Sent: Sunday, October 22, 2023 1= 2:47 AM
To:= info@puyuantradi= ng.com
= Cc: 'Elyas Niroomand Toomaj' <elyas.niroomand@gmail.com>; 'Majid' <majid.z43@gmail.com>
Subject: S= PA Atma Puyuan - request for urgent reply

 

De= ar Majid and Elyas,

Wi= sh you are all well.

I = had sent the draft below on October the 10th for revision but so far I have= not received any response.

Co= uld you please let me know if your group is still interested in moving ahea= d with the swap project?

I = will be most grateful if you could send a quick reply, just yes or no.

We have been negotiating it since the 3rd of May, which means th= at in a few days it will reach 6 months, but so far we have not been able t= o conclude it.

Th= anks in advance for your urgent answer.

Ki= nd regards,

Ro= berto

--=_f014adb0c029362b53676264c14307c9--